Запоздалое открытие

[conceptualist]

Оказывается, "сюжет" - это французский вариант слова "субъект". Поразительно!

Comments

[http://users.livejournal.com/korvin_/]

обалдеть! действительно :)

[smilga.livejournal.com]

Фонетика (а если говорить об устной речи, то и грамматика) французского чрезвычайно изменилась за две тысячи лет, так что среди заимствований из него особенно много таких удивительных экземпляров. „Бутик“ — это первоначально [а]потек[а], т. е. склад товара; „шанс“ — ка[де]нция, т. е. выпадение каких-то очков игральной кости. Наш „азарт“ происходит от „азартных игр“, во французском это jeux d'hasard, т. е. игры риска, случайности — между тем, в английский это же слово hasard заимствовалось в значении опасность, угроза. Ну и т. д.

[conceptualist.livejournal.com]

Про азарт я знал, а шанс и бутик - тоже удивительны. Спасибо большое!

[sanches.livejournal.com]

Не знал.