Бретонское

[conceptualist]

Nolwenn Leroy - La jument de Michao

Текст песни и его перевод на русский -
http://fr.lyrsense.com/nolwenn_leroy/le_loup_le_renard_la_belette

Comments

Re: Ах!

[conceptualist.livejournal.com]

Тебе понравилась эта своеобразная грамматическая конструкция или факт упоминания Vulpes vulpes? :)

[caesarina.livejournal.com]

Мне, во-первых, понравились этнические ритмы: очень они заводные! :)
Во-вторых, факт чьего упоминания - так это le renard. ];>
А странной мне показалась грамматическая конструкция с однородными подлежащими: никогда не знала, что согласование только по первому члену нормально (т.е., 'la jument... et son... poulain' не 'ont passé', a почему-то 'a passé'). Так и не поняла, почему так и насколько это грамотно.

[conceptualist.livejournal.com]

Ну, le renard это и есть Vulpes vulpes. А в остальном - присоединяюсь. Меня тоже единственное число в этом месте озадачило.