Бретонское
Dec. 29th, 2010 09:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Nolwenn Leroy - La jument de Michao
Текст песни и его перевод на русский -
http://fr.lyrsense.com/nolwenn_leroy/le_loup_le_renard_la_belette
Текст песни и его перевод на русский -
http://fr.lyrsense.com/nolwenn_leroy/le_loup_le_renard_la_belette
Ах!
Date: 2010-12-30 04:23 am (UTC)'...J'entends le loup et le renard chanter...'
=^_^=
Re: Ах!
Date: 2010-12-30 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-31 12:06 am (UTC)Во-вторых, факт чьего упоминания - так это le renard. ];>
А странной мне показалась грамматическая конструкция с однородными подлежащими: никогда не знала, что согласование только по первому члену нормально (т.е., 'la jument... et son... poulain' не 'ont passé', a почему-то 'a passé'). Так и не поняла, почему так и насколько это грамотно.
no subject
Date: 2010-12-31 12:27 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 07:56 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-30 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-15 01:24 pm (UTC)Регионализм
Date: 2013-01-02 02:19 pm (UTC)