Buy into

[conceptualist]

Прочитал я на сайте МВФ, что governments would buy into banks to boost their finances. Заглядываю в словарь, посмотреть, как перевести buy into. А там...

buy into | g-sort
разг. глотать, не разбираясь, все подряд (Viacheslav Volkov); "вестись" (Viacheslav Volkov); купиться (Viacheslav Volkov)
экон. закупать акции предприятия

Хорошая двусмысленность! На всякий случай, смотрю перевод слова to boost. И среди многих значений находится замечательное:

сл. "стянуть"; красть (в магазине); хвалить; поддерживать; рекомендовать

Ну а поскольку finances можно перевести просто как "деньги", смысл исходной фразы проясняется. Осталось понять, к чему относится местоимение their, и сразу после этого нас ослепляет свет убийственной истины:

Чтобы разворовать свои деньги, правительства "поведутся" на покупку банковских акций

Во дают! Такая откровенность даже в России редко встречается. Представляю, в каких выражениях участники процесса обсуждают его между собой :)

Comments

[vinopivets.livejournal.com]

В таких же примерно, я думаю. То есть, в грубых.

[moll-flanders.livejournal.com]

Если это не шутка такая, боюсь, твое знание английского оставляет желать много лучшего.

[conceptualist.livejournal.com]

Слишком тонкую шутку легко принять за сказанную всерьез глупость. Это меня всегда подводило =)