Как надо переводить

[conceptualist]

Есть такой онлайн-переводчик www.translate.ru. Довелось мне, по наивности, ввести в него одну заковыристую фразу из мизес-орговской статьи про книгу Ротбарда. (http://www.mises.org/fullstory.asp?control=1000). Фраза была такая:

American business, held in high regard and master of all it surveyed during the frenzied booming 1990s, suddenly has found itself cast upon the rocks.

А перевод получился вот такой:

Американский бизнес, держимый(проведенный,поддержанный) в высоком отношении и владельце(мастере) всего, что это рассмотрело в течение взбешенных быстро развивающихся 1990-ых, внезапно оказался броском на камни.

Не смешно ли?

Comments

не смешно,

[irishnik.livejournal.com]

когда подобные вещи выдаются в рез-те перевода диссертационных материалов. А так - крайне мило.