подумаешь, и в русском есть.
Отказать в просьбе, это сказать "шиш", а отказать в дарственной это сказать "на".
Задуть свечу это погасить ее, а задуть домну это зажечь ее.